zajebiscie śmieszny skecz… kurwa kabarety poszły na psy..

I się słoneczko “zagotowało”
Ale to sam urok

the translation was good but no matter how you try you can’t translate the cultural context for some jokes: PRL times, men in tracksuits jokes… understood only by the polish… I love this sketch:D

E gówniane tłumaczenie P

tylko ’shaking nuts’ wyszlo, bo nuts to nawet bardziej sie kojarzy po angielsku z genitaliami meskimi niz u nas jaja

a calos ogolnie… nie do przetlumaczenia – chyba tylko polskie realia stwarzaja mozliwosc zrozumienia wszystkich z tych zartow (pomijajac oczywiscie unikalne dla kazdego jezyka gry slow)

tak, ale kompletnie nie ma tego kontekstu w USA jak sie zrobil w Polsce. Ubieranie sweatpants albo Sweatshirt nikomu w USA nie przyjdzie na mysl aby sie tego wstydzic czy iz to ma znaczyc iz taki gosc jest tego typu jak w Polsce uwazamy.
Prawie ze przeciwnie, w USA ludzie nie zwracaja kompletnie tak duzo uwagi jak w europie jak sie ubieraja (bez okazji).
Np do szkoly czy sklepu moga pojsc w i ida czesto w ‘dresie’ (nie wyglada tak samo) bo WYGODNIEJ i to tutaj uwazaja ludzie jako najwazniejsze

“Dress” istnieje w amerykańskim. “Sweatpants” albo “Sweatshirt” to po polsku “dress”…

dobre kurna dobre

polish have really ba humor

))

Jak to nikt? Spójrz na ósmy komentarz od góry (
DarkRaper123 z Wielkiej Brytanii). Jest też komentarz osoby ze Stanów Zjednoczonych (troczę dalej – nie mam tu na myśli
shamickgaworski’ego).

here is the problem with this sketch in USA
“dress” jako to co on satnowi w POlsce nie isntnieje w USA …
“dress” jako stroj do sportu jako tako nie istnieje jakoz jest wiele odmian i z reguly ludzie cwicza w roznych strojach … codziennie nikt w ‘dresie’ nie chodzi …

Niestety nie tylko ltymaczenie ale takze ’specificzne’ warunki kraju sa i niesety to tlumaczenie nie przejdzi do zadnego Amerykanina …

Z drugiej strony brawo za wysilek, moze ktos w Europie zrozumie …

Dres. ha, ha

Pakosa jest zajebista :>